Твиттер. Помогаем с переводом.

[Дядя Яша]

Так как не все из нас знают английский, предлагаю в этом топике постить просьбы о переводе на английский коротких фраз - постов, описаний аккаунтов.

А тех, кто обладает знанием языка, прошу помогать по мере возможностей

[seed]

а гугл транслейт чепуху переводит или можно использовать?

[dkdkdk]

А он к сожалению когда как, поэтому не зная можно так напереводить что все будут смеяться долго. Я тут переводил им текстовую трансляцию футбольного матча с русского на английский - это оборжака просто получилась - вот сей шедевр : http://man-utd-vs.com/Manchester-Uni...-Norwich-City/

Но с другой стороны - кто хотел следить как играет его любимая команда - тот это получил. Я этот пост не прост так написал, а вопрос чтоб задать Дяде Яше.
Как насчёт того, что ты в профиле пишешь что ты финансист из Нью-Йорка, а потом в постах вот такие шедевры будут как моя трансляция. Это же полный ахтунг и палево вообще-то.

[torontodil]

У меня знаний хватило тока написать I love .... в профилях, а чего любят еще не придумал.

[malinator]

вроде love употребляется к одушевленным
а like именно к предметам

[dkdkdk]

Сообщение от malinator

вроде love употребляется к одушевленным
а like именно к предметам

А как же знаменитое Макдональдовское "I'm loving it !" ?
Тоненькое различие достаточно, но всё-таки конечно если ты пишешь
о своих увлечениях, то лучше писать "I like to do something", т.е.
I like - это аналог русского "Мне нравится", а
I love - это уже я влюблён до фанатизма, типа "I love Manchester United", т.е. это уже с таким оттенком что люблю одури.
Не знаю как ещё объяснить.

Вот кстати хорошо ещё человек разницу объясняет :

love - это чувство люви, а like - что то типа нравиться

i love my wife - я люблю свою жену, имеется ввиду сильная привязанность, чувство

I like my girlfriend - мне нраится моя подружка, то есть мне с ней клево тусить, трахаться, но не более

i love my dog и i like my dog - с животными чаще употребляется like. если употребить love? то это значит, что собака не просто ваш питомец, но и член семьи полноправный

также нельзя сказать i love books, ибо love применимо только к одушевленным предметам

В вашем примере использоваться будет like, так как кататься на лыжах это действие

есть исключения небольшие, например, краткое выражение "love it" - употребляется в разговорной лексике, что то типа обожаю по-нашему

[0lik]

если просто списком перечислить тематику, то я бы написала например так: I enjoy photography или I like messing about with tablets and apps
или I am passionate about (smth) - думаю в большинстве наших случаев подойдет очень даже

[Дядя Яша]

Professional photographer, interested in yachting and computer games

[Nekromanser]

Ребят, пишите в личку фразы, с удовольствием переведу инглиш на высоте.